-
1 аҙ ғына ла ҡурҡыу хисе тоймау
не ощутить ни малейшего чувства страхаБашкирско-русский автословарь > аҙ ғына ла ҡурҡыу хисе тоймау
-
2 дуҫлыҡ мөнәсәбәте (тойғоһо, хисе)
дружелюбиеБашкирско-русский автословарь > дуҫлыҡ мөнәсәбәте (тойғоһо, хисе)
-
3 иптәшлек хисе
чувство товарищества -
4 матурлыҡ хисе
эстетическое чувство -
5 мин-минлек хисе
чувство эгоизма; эгоистическое чувство -
6 мөхәббәт хисе булмаған
равнодушный -
7 ниндәйҙер туғанлыҡ хисе солғап алыу
обдать чем-то роднымБашкирско-русский автословарь > ниндәйҙер туғанлыҡ хисе солғап алыу
-
8 хәүефләнеү (хисе)
жуть -
9 шатлыҡ хисе
ощущение радости -
10 хис
сущ.1) чу́вство, ощуще́ние || чу́вственныйаналык хисе — матери́нское чу́вство
ватанчылык хисе — чу́вство патриоти́зма
ил хуҗасы булу хисе — чу́вство хозя́ина страны́
иптәшлек (дуслык) хисе — чу́вство ло́ктя
көнләшү хисе — чу́вство за́висти (ре́вности)
курку хисе — ощуще́ние (чу́вство) стра́ха
кызгану хисе — чу́вство жа́лости
олы хис — большо́е чу́вство (любо́вь)
яңалык хисе — чу́вство но́вого
хисләр ташкыны — прили́в, подъём чувств
хискә бай — эмоциона́льный, чувстви́тельный
хис уята торган — возбужда́ющий чу́вство, чу́вственный
хис ләззәтләре — чу́вственные наслажде́ния
2) эмо́цияачу хисе — эмо́ция гне́ва
•- хис итү
- хискә бирелү
- хискә чуму
- хискә бирелүчәнлек
- хискә тиз бирелүчән -
11 чувство
-
12 кузгалу
неперех.1) дви́гаться/дви́нуться, раздвига́ться; сдвига́ться/сдви́нуться с ме́ста, тро́гаться/тро́нуться, стра́гиваться/стро́нуться || сдвига́ниеюлга кузгалу — дви́гаться в путь (в путь-доро́гу)
машина авырлык белән генә кузгалды — маши́на стро́нулась с трудо́м
атлар кузгалды — ло́шади тро́нулись
боз кузгалу — подви́жка льда, ледохо́д, подви́жка льда на реке́
урыныңнан кузгалма! — не дви́гайся!
2) шевели́ться/шевельну́ться, пошевели́ться/пошевельну́ться, облада́ть спосо́бностью движе́ния, дви́гаться || шевеле́ниеаяк-куллары берни сизми, кузгалмый — ру́ки и но́ги ничего́ не чу́вствуют, не дви́гаются
авыруның хәле начар, кузгалмый ята — больно́му пло́хо, лежи́т без движе́ния (пошевельну́ться не мо́жет)
3) дви́гаться, тро́нуться с ме́ста, шевели́ться/шевельну́ться; расшеве́ливаться/расшевели́тьсяжилнең әсәре дә юк, коры яфрак та кузгалмый — нет никако́го ве́тра, да́же сухо́й лист не шевельнётся
урыныңнан кузгалма! — не дви́гайся! не шевели́сь! (стой, сми́рно!)
урыныннан да кузгалмады — да́же с ме́ста не сдви́нулся; и не пошевели́лся
4) встава́ть/встать, поднима́ться/подня́ться на́ ногикузгалган җиреннән кире утырды — встал бы́ло, да обра́тно сел
кузгалмый утыру — сиде́ть, не встава́я
яңа гына (табыннан) кузгалдык — то́лько что (подняли́сь) из-за стола́ (в смысле: то́лько что пое́ли)
5) встава́ть/встать; просну́вшись, подня́ться с посте́лишәһәр кешесе кояш чыкмый кузгалмый — горожа́не до со́лнца не встаю́т (в смысле: спят до́лго)
кояш белән бергә кузгалу — встава́ть с со́лнцем
6) перен. поднима́ться, восста́ть; взбунтова́тьсяазатлык өчен көрәшкә кузгалу — подня́ться на борьбу́ за свобо́ду
7) перен. поднима́ться/подня́ться, возника́ть/возни́кнуть (о гневе, чувстве обиды, ненависти, любви и т. п.)күңелендә рәнҗү хисе кузгалды — в ду́ше его́ возни́кло чу́вство оби́ды
ачу кузгалу — рассерди́ться, разгне́ваться (букв. подняло́сь чу́вство гне́ва)
йөрәгемдә кузгалган нәфрәт хисе — возни́кшее в моём се́рдце чу́вство не́нависти
8) поднима́ться/подня́ться, быть поста́вленным, возника́ть/возни́кнуть (о проблемах, вопросах и т. п.)җыелышта хезмәт дисциплинасы мәсьәләсе кузгалды — на собра́нии поднима́лся вопро́с о трудово́й дисципли́не
9) перен. поднима́ться/подня́ться, начина́ться/нача́ться; возника́ть/возни́кнуть (буран, буря, сильный ветер и т. п. или шум, спор, скандал и т. п.)кичкә давыл кузгалды — к ве́черу подняла́сь бу́ря
дуслык турында бәхәс кузгалды — начался́ спор о дру́жбе
10) перен. начина́ться/нача́ться (о войне, бунте, восстании и т. п.)восстание кузгалган — начало́сь восста́ние
11) перен. возобновля́ться/возобнови́ться ( о боли), разбереди́ться, растра́вливать(ся)/растра́вить(ся) ( о ране), повторя́ться/повтори́ться ( о болезни) || возобновле́ние, повторе́ниеиске яралар кузгалды — разбереди́лись ста́рые ра́ны
•- кузгалып китү
- кузгалып кую -
13 вкус
м1) тәм, татым2) зәвык, ямь хисе,...дан тәм табу3) кызыксыну, кызыксыну хисе; ярату, мәхәббәтиметь вкус к чему-л. — нәрсәгә дә булса карата кызыксыну булу
•- на вкус- по вкусу
- по вкусу быть
- по вкусу прийтись -
14 вражда
ждошманлык, дошманлык хисе, кинә, хаслыкпитать к кому-л. вражду — ( кемгә дә карата булса) дошманлык хисе булу
-
15 алдау
перех.1)а) обма́нывать/обману́ть; опу́тывать/опу́тать; обольща́ть/обольсти́ть, соблазня́ть/соблазни́ть || обма́н, обольще́ние || обма́нный (приём, жест)б) обма́нывать/обману́ть, лгать, солга́ть; врать, совра́ть, моро́чить; заморо́чить, залива́ть прост. || обма́н, враньёүзеңне алдау — обма́нывать (самого́) себя́; самообма́н; самообольще́ние
алдаган өчен үч алу — мстить за обма́н
алдау юлы белән — обма́нным путём
2)а) обма́нывать/обману́ть, обжу́ливать/обжу́лить (при обме́не, ку́пле-прода́же) || обма́нун сумга алдаганнар — обжу́лили на де́сять рубле́й
б) проводи́ть/провести́, одура́чивать/одура́чить, сплутова́ть, смоше́нничать (в каком-л. деле); обводи́ть/обвести́, надува́ть/наду́ть прост. || надува́тельствоалдау максаты белән — с це́лью надува́тельства
в) обма́нывать/обману́ть, перехитри́ть, обхитри́ть, обойти́ (кого, что)бу хисең алдый күрмәсен — смотри́, что́бы э́то чу́вство не обману́ло (подвело́) тебя́
хәтерем алдамаса — е́сли мне не изменя́ет па́мять
сәгатем алдады — часы́ подвели́ меня́
3) в знач. нареч. алдапа) обма́ном, обма́нным путём, путём обма́на (взять, получить, продать)алдап ияртеп китү — увести́ обма́ном ( кого)
б) ло́жью, обма́номалдап ышандыру — убеди́ть ло́жью
•- алдап кертү
- алдап китерү
- алдап чыгару -
16 аналык
сущ.1) матери́нство || матери́нскийаналык хисе — чу́вство матери́нства; матери́нское чу́вство
2) анат. ма́тка || ма́точныйаналыктан кан килү — ма́точное кровотече́ние
• -
17 аң
сущ.1) в разн. знач. созна́ние (общественное, классовое, политическое, развитое, отсталое; рабочего, крестьянина, молодёжи); ра́зум (высший, активный, первобытного человека); ум; рассу́докаң эшчәнлеге — де́ятельность ра́зума (ума́, рассу́дка)
аналитик аң — аналити́ческий ум
гражданлык аңы — гражда́нское созна́ние
материя беренчел, аң икенчел — мате́рия перви́чна, созна́ние втори́чно
аның үпкә хисе томалаган аңын — чу́вство оби́ды в нём застла́ло ра́зум
2) в функ. сказ. аңында в созна́нии, в своём (здра́вом) уме́, в по́лном (здра́вом) рассу́дке (кто-л. перед смертью)•- аңнан язганчы
- аңнан язар дәрәҗәдә
- аңнан язу
- аңы юк••аң җитмәслек — см. акыл җитмәслек
аң сыйдырмау — см. акылга сыймау
аңга зыян килү — см. акылга җиңеләю
аңга сыймау — см. акылга сыймау
аңны бутау (буташтыру, чуалту) — одурма́нивать/одурма́нить ( кого) || одурма́нивание
- аң бул- аңга килү
- аңга китерү
- аңны җыю -
18 бөреләнү
неперех.1) набуха́ть/набу́хнуть, появля́ться/появи́ться || набуха́ние по́чек ( на деревьях); появле́ние буто́нов ( на растениях)гөлләр чәчәккә бөреләнде — на цвета́х появи́лись буто́ны
каен бөреләнгән — на берёзе набу́хли по́чки
2) перен. рожда́ться/роди́ться; появля́ться/появи́ться || рожде́ние, появле́ние (о чувствах, желаниях и др.)мәхәббәт хисе бөреләнү — рожде́ние чу́вства любви́
-
19 ватанчылык
сущ.патриоти́зм, приве́рженность (пре́данность) оте́честву || патриоти́ческийфронтта ватанчылык хисе көч бирә иде — на фро́нте чу́вство патриоти́зма придава́ло си́лу
-
20 горурлану
неперех.горди́тьсябалалар белән горурлану — горди́ться детьми́
горурлану хисе кичерү — испы́тывать чу́вство го́рдости
көчлелегең белән горурланма, кешелелегең белән горурлану — не горди́сь свое́й си́лой, а горди́сь челове́чностью
См. также в других словарях:
мәхәббәт — 1. Кемне яки нәр. б. бик нык якын күрү, кемгә яки нәр. б. чын күңелдән бирелгәнлек хисе. Кемне дә булса үз итү, якын итү хисе 2. Башка җенестән булган кешегә карата кайнар йөрәк хисе, ярату хисе; гыйшык. Шундый хис, гыйшык төшкән объект тур. ул… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дошман — 1. Берәүне яратмаучы, күрә алмаучы, аңа нәфрәт хисе саклаучы; киресе – дус 2. Сугышта: каршы як 3. Берәр нәрсәгә каршы булучы, килешмәүчәнлек күрсәтүче сугыш дошманы. Зыян, зарар китерә торган нәрсә тур. с. Дошман булган, дошманлык хисе саклаган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шатлану — Шат булу, шатлык хисе кичерү, куану, сөенү. Канәгатьлек хисе тою. рәв. ШАТЛАНЫП – Теләп, риза булып, шатлык, канәгатьләнү хисе белән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
горурлык — 1. Горурлану хисе 2. Үзен башкалардан өстен тою, масаю, һавалану хисе 3. Мактаныч … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
мескен — (МЕСКЕНЛЕК) (МЕСКЕНЛӘНҮ) – 1. Бәхет, шатлыктан мәхрүм булган; бәхетсез, бичара. Газапланулы, кайгылы рухи халәтне чагылдыра торган; ялынулы ялварулы (караш, тавыш тур.) 2. Бәләгә, бәхетсезлеккә дучар булган; бик зур кайгы кичерүче. Кызгану һәм… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
оһо — Гаҗәпләнү, соклану хисе белдергәндә кулланыла. Шелтәләү хисе белдергәндә кулланыла … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
саклык — Сак булу хәле; сак кешегә яки башка нәрсәгә хас сыйфатлар 2. Саклану хисе, уе. саклау хисе, уе 3. Куркынычсызлык 4. Саклау каравыллау өчен куелган, билгеләнгән кеше яки төркем 5. Сакчыллык 6. с. Иң азакка саклап калдырылган. САКЛЫК КАССАСЫ –… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шат — с. 1. Күтәренке күңелле, шатлык хисе кичерүче. Шундый хисне белдерә торган шат йөзле 2. Шатлыклы, шатлык белән тулы, күңелле 3. хәб. Канәгатьлек, шатлык хисе тою, кичерү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шатлык — Тулы канәгатьлек хисе; күңел күтәренкелеге, куаныч; тормыштан, үз хәленнән риза булу хисе. с. Шатлыклы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шик — 1. Ышанмау хисе; шөбһә 2. Берәр эшнең дөреслегенә яки тормышка ашырылуына, фикернең чынбарлыкка туры килүенә тулы ышаныч булмау. Икеләнү 3. Курку, шүрләү хисе, шом … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шөкерлек — Шөкер итү хисе, канәгатьлек хисе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге